Blog

Tiếng Trung là chữ tượng hình cho nên việc sử dụng từ điển Hán Việt luôn khiến người học cảm thấy khó khăn. Những hướng dẫn sau đây sẽ giúp bạn biết cách sử dụng tử điển hán việt một cách dễ dàng.

Cách sử dụng từ điển Hán Việt thông dụng

Hiện nay, có rất nhiều cách tra từ điển Hán Việt. Tuy nhiên, phổ biến nhất vẫn là cách tra từ điển Hán Việt theo phiên âm và tra từ điển Hán Việt theo bộ thủ.

1. Tra từ điển Hán Việt theo phiên âm

Đây là cách tra khi bạn biết rõ phiên âm của chữ tiếng Trung.

– Ngay những trang đầu của 1 cuốn từ điển tiếng Trung, bạn sẽ thấy một bảng tra cứu phiên âm pinyin. Thông thường trong bảng đó sẽ gồm 3 phần: phiên âm, chữ Hán tương ứng với phiên âm và số trang chữ Hán đó đang nằm ở.

– Bạn chỉ cần đơn giản tìm theo phiên âm ra chữ mình muốn, lật đến trang sách có số bên cạnh chữ đó trong phần chính của từ điển là bạn có thể tra ra nghĩa từ cần biết rồi.

2. Tra từ điển tiếng Việt theo bộ thủ

– Trong thực thế, bạn hoàn toàn không thể hoặc thuộc và nhớ hết phiên âm của các từ tiếng Trung. Bởi vậy, trong quá trình học tiếng Trung cách tra từ điển Hán Việt đơn giản nhất là tra theo bộ thủ.

– Ngay sau phần bảng tra cứu phiên âm pinyin sẽ đến phần bảng tra cứu theo bộ thủ. Tuy nhiên, với 214 bộ thủ trong tiếng Trung, việc tra từ điển theo bộ thủ nghe chừng cũng không đơn giản. Đó chính là lý do phần này luôn được chia làm 2 phân: mục lục bộ và bảng tra từ.

– Mục lục bộ: Tổng hợp 214 bộ thủ được phân chia theo số nét trong bộ cùng số trang của các từ thuộc bộ đó trong BẢNG TRA CHỮ.

– Bảng tra chữ: Tổng hợp các từ tiếng Trung được chia theo bộ cùng tổng số nét (trừ bộ thủ) và số trang của từ trong phần từ điển chính

>> Xem thêm : 7 cách nhớ từ vựng tiếng Trung nhanh nhất

Cách sử dụng từ điển hán việt tra theo bộ thủ

1. Xác định chữ cần tra thuộc bộ nào

Nếu chữ bạn cần tìm gồm nhiều bộ tạo thành thì hãy tuân theo 5 quy tắc sau để tìm được bộ thủ chính xác:

– Chọn trên không chọn dưới

– Chọn trái không chọn phải

– Chọn ngoài không chọn trong

– Chọn dưới hoặc chọn phải, không chọn góc bên trái

2. Tìm trong phần MỤC LỤC BỘ số trang của bộ này.

3. Đếm số nét của chữ cần tra, tìm trong BẢNG TRA THEO CHỮ số trang của chữ cần tra.

4. Tìm trong phần chính của từ điển chữ chần tra.

Một số phần mềm từ điển thông dụng

1. Bộ từ điển Youdaodict

Cái hay của từ điển youdaodict là khi bạn đặt chuột vào một từ nó sẽ tự động dịch từ cụm từ hay đoạn bôi đen theo  song ngữ Trung – Anh- Trung  chưa hỗ trợ tiếng việt.

2. Một số phần mềm trên smartphone

– Android ios: Ứng dụng học tiếng Trung ChineseSkill

– Android ios: Ứng dụng học tiếng Trung Hello Chinese

– Từ điển Trung – Việt ,Việt – Trung – BHmedia.

– Từ điển Trung- Việt – BKiT Software

– iOs Chinese Vietnamese Dictionary – Codespot.

– Android ios: Phần mềm tra chữ Hán Pleco biểu tượng hình chữ 魚 ứng dụng này ngoài từ điển trung -anh  còn cho phép bạn viết từ bằng tay 手笔  rất hữu dụng cho đọc văn bản.

– Chinese Translate

Chinese Toolbox

Camdictionary: đây là ứng dụng cho phép bạn chụp đoạn hoặc từ rồi tự động dịch theo song ngữ Trung _ Anh

Vietnamese Chinese: Đây là ứng dụng tra từ điển rất chi tiết ,nó còn cho cả ví dụ tương ứng với từ mà bạn tra,đồng thời nó còn cung cấp thêm những từ vựng mà thuộc nhóm từ vựng bạn đang tra cứu.

Hy vọng những chia sẻ trên đây sẽ giúp bạn thành thạo cách sử dụng từ điển Hán Việt. Lạc Lạc chúc các bạn sẽ chinh phục tiếng trung thành công.

>> Thảm khảo các bài viết : từ vựng Tiếng Trung theo chủ đề